Korea Girls : ترجمة فريق
الحلقة الثانية والعشرون
يبدو أنكِ لا تمليكن شهية، هل اللحم ليس جيد؟
إنه جيد
هنا..قيدني
هل انت عاقل؟
لا..انا مجنون
..ألشخص الذي قتل والداي
وغون هيوك أمامي، لذا
انا مجنون كلياً
يبدو أنني سأستقيل قريباً
..محاكمة لي تشا دون
ستكون واجبي الاخير كمدعي
بوقت مسبق، عمّا كان يتحدث لي تشا دون؟
لم أقصد التنصت
لكن ذلك يستمر بإزعاجي
..حقيقة أن ذلك يزعجكِ
يعني انكِ تصدقين مايقوله؟
تعرفين لي تشا دون جيداً
إبتداءاً منذ كان مدعي فاسد، حينما يفتح فمه، لا يتفوه إلا بالاكاذيب
أيجدر بي أن اوضح أكثر؟
لكن مع ذلك، لي تشا دون ليس شخصاً يقوم بالقتل
ستكتشفين بالجلسة، مالحقيقة
المتهم
أيها الشاهد، إختلست واحد وأربعون مليون من شركة إتحاد البحر الأصفر
يتحريض من المتهم؟
نعم
أصحيح أن المتهم يخفي المال؟
ذلك صحيح
شهدت قتل المدعي غون هيوك شخصياً وأبلغت عنه
أيمكن أن توضّح الحالة؟
المدعي غون هيوك قال أنه وجد حساب مصرفي سويسري حيث يُودع المال المختلس
الواحد والأربعون مليون حالياً بحساب سري بمصرف سويسري
وتبادلوا النقاش
! انت مجرم متخفي بقناع مدعي
..بينما كانوا يتعاركون
المدعي غون هيوك لا بد أنه مات لأن المتهم دفعه
ذلك صحيح
لا أسئلة آخرى
...رقم الحالة 2013
..غو هاب 3845
..تحكم هذه المحكمة على المتهم لي تشا دون
بالسجن لمدة 7 سنوات
جي إن
..عندما كنّا صغاراً
هل تتذكرين ماتقولينه بينما تقصّين اظافري؟
بوك جي إن؟
!عمل جيد! عمل جيد
كيف لصوتك أن يكون ناعماً جداً؟
..من الان فصاعداً، حينما تشعر بالجوع، يجب أن تقول
" أنا معجب بك "
..وعندما تشعر بالنعاس
" قل " أنا احبك
وايضاً....ماذا ايضاً؟
..عندما تشعر بالبرد
" قل "عانقيني
أيمكن أن تتذكر؟
هذه شفراتنا السرية
هل تتذكرين؟
نعم
..الان انا
..أشعر بالنعاس
..ايضاً
أشعر بالبرد
انا ايضاً
انا...أشعر بالنعاس جداً
ماذا تعني بذلك؟
المدير غون جي غيو أصبح بريء؟
حدث الامر هكذا فحسب
تحققنا من سجل حسابات الفساد التي كتبها بنفسه
وأثبتت النتيجة أن شخصاً ما صاغ ذلك
ألذلك معنى حتّى؟
لا، لا معنى لذلك
لكن هذا ماحدث، فماذا بيدي؟
أهنالك ضغط من شخص ما؟
ماذا لو هنالك ضغط؟ هل ستعيدين إستقالتكِ أم ماذا؟
نعم
رسالة إستقالة
سأترك عملي كمدعية
جون جي هو...هل جننتِ؟
لم أعني ذلك حقاً
عُرض عليّ العمل كقاضية
ماذا؟
شكراً لكل شيء قدمته لي
قاضية؟
لا يمكنني إيقافها حتى
كم هو مؤسف أنني سأخسرها
لقد عانيت كثير
عانيت كثيراً
ماذا عن لي تشا دون؟
يجب أن يعترف بالسجن اليوم
عقاب قتل إبني 7 سنوات فقط؟
إنتظر فحسب
بعدما يخرج من السجن، سأعطيه العقاب المناسب
قمت بحجز بمطعم، لنذهب للأكل اولاً
غون جي غيو فتح مؤسسة محاماة؟
هذا ما أقوله! الرجل السيء ينجو
!ومحامينا البريء ذهب للسجن
أليس هذا غير عادل؟
نعم، هذا غير عادل، عندما نشعر بالظلم، أهنالك شعور اسوأ؟
بزنزانة سجنك ، سيكون هنالك يو جي غوك
أوصيت مراقب السجن، حسناً؟
شكراً لك
هذا لا يعني انه بمقدارك إختلاق مشكلة كبيرة
سأختلق مشكلة
!لي تشا دون
لا تقلق
على الأقل لن أقتله
! انت تخيفني كثيراً أيها الوغد
إنتظر فحسب
..القاتل الحقيقي لغون هيوك
سأمسكه بيداي
سجين جديد هنا
لا تجعلوا مشاكل وكونوا صحبة
رئيس، هنالك رجل جديد
إستمروا بما كنتم تقومون به فحسب! من يهتم بالسجين الجديد؟
أشعر بالإرتياح
نعم، هناك ..هناك
! قوموا بهذا جيداً
هذا مريح
لذا إلتقينا مجدداً
..انت..انت..انت
يُقال أنك ستلتقي بعدوك باسوأ مكان واسوأ زمان
...إنتظروا
من هذا؟
!صحيح، ذلك صحيح
..واو
ستلتقي بعدوك باسوأ مكان واسوأ زمان
...هذا الوغد اللعين! مسبقاً أخذت المال
كيف تجرؤ على دعوة مدعي بوغد لعين؟
!خذوه بسرعة
! إنتظروا، إتركوني
إنتظروا، أتعتقد أنك ستعيش براحة بعد فعل هذا؟
!مازلت تدعو نفسك مدعي؟ ستصبح محامي لاحقاً
!لكي اتمكن من سحقكك
لكن، لماذا مدعي نبيل هنا بالسجن؟
! إبتززت الكثير من المال لذا بنهاية المطاف تخرجت معي كمجرم
..يارجال
أخبرتكم من قبل، صحيح؟
كان هناك عدو لعين أرسلني لهذا السجن
!ذلك الوغد السيء هو هذا الرجل
..إمسكوه بقوة
...درس اليوم سأشرحه بنفسي
! توقفوا! توقفوا
!إتركوني! إتركوني
! ضعوا كل شخص منهم بزنزانة
! أيها الحارس، أيها الحارس !هذا حقاً ظلم
! ضربت لدرجة الموت
! رجاء إستمعوا لي قليلاً
! هذا بسبب ذلك المنحط
نظفوا
ستبقون هنا
! أيها الحارس
يمكن أن..أجري مكالمة هاتفية؟
لا
..إنتظر
آخر مرة، تتذكر الشخص الذي زارني، صحيح؟
الرئيس جي سي كوانغ بمكتب إدعاء سيؤول
! إنتظر إنتظر
إبتداءاً من اليوم، ستكون بهذه الزنزانة لوحدك
أيها الحارس، ألا يمكنك رؤية وجهي ممزق ومثير للشفقة؟
...كم هذا سيء
! بالتأكيد سأقتل ذلك الوغد
! لا يُعقل هذا
! جئت للتحقق من امراً ما وقمت بمشاكل باليوم الاول؟
سأجعل الامر يعبر اليوم من أجل نائب الرئيس جو
لكن لو إستمررت بهذا، لن يكون لصالحك
قلتم أنكما ذهبتما لنفس المدرسة
لذا؟
رجاء ضعني بزنزانة إنفرادية من الان فصاعداً
ماذا؟
سيكون هنالك العديد من الحوادث كهذه من الان فصاعداً
! إنظر هنا أيها السجين رقم 2458
!وغد
! أخبرتك أن تكون منفصل ولا تبالغ
أليس كذلك ضابط كيف؟
عذراً؟
هذا الرجل شخصاً ما إهتممت به منذ كان مدعي
أعطيته مهمة خاصة
لذا رجاء تفهم ياضابط كيم
لماذا؟ هل أجعل حياتك صعبة؟
لا على الإطلاق سنباي - حسناً -
!لماذا لا يجيب؟ سأجن
!أجِب
!اجب اجب ، بسرعة
مرحباً
..مر...مرحباً
هل تطلب مساعدة جي سي كوانغ؟
أخبرتك ألا تثق بجي سي كوانغ
!آه
!مرحباً - هل تأخرنا؟ -
لا على الإطلاق وصلتم بالوقت المناسب
رجاء قدّم نفسك
حسناً
أنا جي سي كوانغ
لم يسبق لي وأن قابلتكم
يعرف الجميع كم انت مشغول
مرحباً، أنا جي سي كوانغ
أنا كانغ سانغ غي من حزب مين غوك، من الجيد رؤيتك مدعي جي
سعيد برؤيتك
لم يعد مدعي
بما أنه إستقال، لمَ لا تختارونه كمرشح؟
..أيها المرشح جي سي كوانغ، بما أننا اوصينا بك كرئيس لبلدية سيؤول
يجب أن تربح بكل تأكيد
سأبذل مابجهدي
تقول إشاعة ان المرشح جي سيصبح صهرك
هل نُشرت الإشاعة؟
سمعت أن إبنتك اصبحت قاضية مؤخراً
!لا يمكنني تصديق سرعة نشر المعلومات بمنطقتكم
هنا هنا إجلسوا
حسناً، رجاء إجلسوا ايضاً
[أنا بغرفة رقم 3] [تعال لرؤيتي لو يمكنك ]
أعذروني قليلاً
حسناً، إجلس
إدخل
هل كل شيء يسير بشكل جيد؟
نعم
ترشيحي لرؤية بلدية سيؤول تأكد
!تهانينا
طالما نراقب بوك هوا سول، ستصبح رئيس البلدية
لا داعي للخوف من بوك هوا سول
تلك المرأة تعاني من الزهايمر
حقاً؟
انا متأكد من صحة هذا، سيكون هنالك أمر مثير للإهتمام، وسيحدث غداً بسوق الأسهم المالية
"بهذه الحالة، يجب أن استعد ايضاً لبث "إنطلق يا غو هو
جي إن
! إلقي نظرة على سوق الأسهم المالية بسرعة
أسهم إتحاد البحر الأصفر تغرق السوق
ماذا؟
مالذي يجري؟
أين الثلاث مئة مليون؟
! حالما يُفتح السوق، سعر الأسهم سيهبط
ماذا سنفعل يا جي إن؟
نعم، آنسة جا مونغ
هل تشاهدين التلفاز الان؟
إفتحيه فوراً
طبقاً لمعلومات متطلع الأسهم، عدد كبير من أسهم إتحاد البحر الأصفر ستُباع
..حادثة المصرف السابقة، بقمة الإدارة السيئة
تحولت لمبيعات الأسهم من قبل اصحاب الأسهم نفهسم
بالإضافة إلى أن المودعون الذين سمعوا أخبار الأسهم
أسرعوا لإتحاد البحر الأصفر لسحب المال مجدداً
لذا هم بخطر للحصول على مصرف آخر مجدداً
لو نسبة أملاك إتحاد البحر الأصفر هبطت لأقل من خمسة بالمئة
العملية ستتوقف
رئيس، تلقينا الخضار لليوم
خذه للمطبخ فحسب
تلقينا الكحول ايضاً
ضعها بالثلاجة
! منذ متى تعمل هنا حتى تسأل عن أمور كهذه؟
آسف
! أغسل كرنب الصويا الصغير جيداً
! إهدأوا، فليهدأ الجميع
..رجاء إهدأوا
وإستمعوا إلينا
..اتفهمكم كلياً
!إنها رئيسة إتحاد البحر الأصفر !الرئيسة
!إعطِني مالي! مالي
!أنتم
!لو إستمررتم بفعل هذا، سأبلغ الشرطة عنكم
!مالي
! تفضلوا! إرموا هذا عليّ
..بعدما تنتهون من رميي
..وبعدما تنفسون عن غضبكم
إستمعوا إليّ
آسفة
اموالكم...سأحفظها بكل تأكيد
كيف نصدق ماتقولينه؟
كيف ستتحملين المسؤولية؟
!حتى لو تضاعفت اعمالكِ، ستبقين بحال ميسور
بالنسبة لي، سأموت لو لم أخذ ذلك المال
! عائلتي ستُطرد من الشقّة
.. حتى لو إضطررت لبيع كل أملاكي
سأعيد مالكم بكل تأكيد
رجاء إنتظروا قليلاً...فقط قليلاً
أتوسّل إليكم
لذا، كيف سنثق بكلماتكِ؟
سأكتب وثيقة، وساطبعها ايضاً
وثيقة؟
! الجميع
رئيستنا ستوفي بوعدها لكم بكل تأكيد
جي إن
سأكتب الوثيقة، إذهبي للمنزل الان
!عمي
لنقم بالأمر بهذه الطريقة
الجميع، ساجلب كاتب عدل من محامي
لذا رجاء إتبعوني
!إبتعد
! أيها المقيت
..لقد حذرتكِ
أن تبتعدي عن لي تشا دون
!إصمت
لم تربح بعد
من جعلكِ هكذا ليس أنا، بل لي تشا دون
لو ستلومين شخصاً ما، يجب أن تلومينه
أخبريني بفمكِ، أنا كل هذا بسبب لي تشا دون
!قولي أنكِ تكرهينه
!أنصت جيداً
..للقذرون أمثالك
! لن نخسر
تشا دون وانا
سنكافح حتى النهاية
لا تبكي
لو بكيتِ، ستخسرين يابوك جي إن
تشا دون
أثق بك
تثق بي ايضاً، صحيح؟
أشتاق إليك، تشا دون
! اريد رؤيتك حقاً
! لقد أخفتني
بعد تدمير حياة شخص، يمكنك أن تنام؟
..لو وضعت يدك عليّ
! سأصرخ
لن ألمسك وانت مستيقظ
..لكن
لا تجرؤ على النوم أمامي
لأنني سأقتلك
عندما تنام
هذا تحذيري الأول والأخير
لا تنم
...حيث تحلم
سيصبح مقبرتك
!رئيس
لقد عدت
!أيها المنحط
!انت..لم تذهب لزنزانة منفردة
لماذا؟ هل تريدني أن ارافقك لهناك؟
!انت! لم يكن كافي ضربك حتى الموت
وقت الطعام إستعدوا للطعام
انا..اوشكت على أن اموت من الجوع
لذا دعني آكل اولاً
!انا مشوش
! لا بأس
تلقوا الطعام
وجبات الطعام وُزعت
! يجب أن تعطي الرئيس طبقه اولاً
! دعه فحسب
سألقنه درساً بضربه طوال الوقت
! أحمق! إعطني هذا
هل أنت جائع؟
!أحمق! هل لديك أمنية قبل ان تموت؟
سألتك لو أنت جائع
! معدتي ملتصقة بظهري، إذن ماذا؟
! كل الكثير
! هذا الوغد
..لو لا يمكنني قتلك اليوم
! ...إذن أنا سوف
! أيها الضابط! لكنه رمى الطعام
! لم أتمكن من أكل شيء حتّى
أيها الضابط، هل سأذهب لزنزانة منفردة؟
ذلك الوغد ذهب لزنزانة منفردة ايضاً، صحيح؟
ضعنا سوياً فحسب ايها الضابط
لو ذهبت لزنزانة منفردة مجددا، فلن تطعموني
أنا بريء، لماذا تقومون بهذا؟
! أيها الضابط
! سأجن
! بسبب ذلك الوغد، لم أتمكن من الأكل حتى
إنتظر فحسب
! ستدخل لقسم إعادة التأهيل بأقل تقدير! أيها الوغد
! إنني جائع
... لو أغلقت عيناك
! قد لا تتمكن من فتحها مجدداً
! هذا يقودني للجنون
! لم اتمكن من النوم بالليالي الماضية
! سأجن
! رئيس
هل خرجت من الزنزانة المنفردة الان؟
أين ذلك المنحط؟
!هناك
هناك
هل أكلت؟
! يارقم 2458
ألم تحصل على وقت إنفرادي كافي؟
! هذا الوغد
رئيس، رجاء توقف
! ستذهب لزنزانة منفردة مجدداً
! اليوم، لديكم وجبة طعام مميزة، جاجانغميون
ماذا قال؟
...وصلت صدقة من كنيسة
لا بد أنه جاجانغميون
!جا..جاجان..جاجا..جاجانغميون؟
[جاجانغميون]
! لن أنسى هذا الجاجانغميون لبقية حاتي
...رائع..رائحة هذه
سينتفخ، رجاء كل - سأفعل -
كيف قد آكل أمر ثمين كهذا؟
لكن بالطبع سآكل
! ذلك صحيح، سآكل هذا
!لماذا تسّد الطريق وتأكل هنا؟
! ذلك المنحط
! رئيس
! ذلك الوغد! عرفت هذا منذ البداية
! يجب أن تهدأ يارئيس
! ستُرسل لزنزانة منفردة مجدداً
!لماذا تفعل هذا بي؟
ماذا؟
هل تريد أن تعرف؟
نعم، أريد أن اعرف أيها الأحمق! لو جعت لبضعة أيام فتتشوق لمعرفة السبب ايضا! لماذا تفعل هذا بي؟
! لأنك قبيح جداً
! هذا الوغد المنحط
! دعوني! دعوني أذهب
! دعوني أذهب
! ذلك الوغد
! لم اتمكن من أكل أي شيء
! أنت! إعطني طبقك
! وغد
! شاركني به
هل هذا ممتع؟
إنه ممتع
لا املك شعراً حتى تمسكني به
تمسكي جيداً بملابسي ،لو سقطتِ سيكون مؤلم
حسناً
موووو
هذه بقرة
بما أنكِ تعرفين هذا، فحالتكِ ليسة سيئة جداً
لا بد ان هذا الأجاشي يحب امي حقاً
..منذ أخذ رعايتها
والسيدة بوك تتحسن كثيراً
لنبدأ من الداخل
لا بد وانكِ تلقيتِ ملاحظة بالإنتقال اليوم
..عذراً، لكن
..طلبت
تمديد موعد الإستحقاق لشهر واحد فقط
جي إن، عرفتِ هذا؟
لم أتلقى هذا الطلب
إبدأوا بالعمل
! إنتظر
دعني أقابل المدير غون
أين هو الآن؟
جي إن
خذي السيدة بوك
وإبقي بالخارج قليلاً
..لو السيدة بوك
رأيت الغرباء يلمسون أغراضها
ستُصدم جداً
...هل انا وجه نحس؟
لماذا أمور كهذه تحدث بعدما عدت؟
! أعلى
! أعلى أعلى
! اعلى
أشعر بالراحة
هل تشعرين بالراحة يا امي؟
نعم
سآتي هنا كل يوم، كل يوم
اليوم، سننتقل
..هذا الحمام المعدني
جئنا هنا لآخر مرة بأخر قسيمة لدي
...كي لا ]خب ظنكِ يا أمي
..اردت حقاً أن اقوم بعمل جيد
آسفة أمي
آسفة
لو المحامي لي لم يستثمر أعماله
... مع السيدة بوك، كان يمكن
! محامي لي
تواجه صعوبة، صحيح؟
كيف تسير الأمور بمطعمكم؟
لاتقلق
..هنا، جا مونغ
هي حقاً جيدة بالطبخ
لذا لدينا العديد من الزبائن
ماذا عن جي إن؟
هي بخير
أليست كذلك يارئيس؟
هاه؟
لا تخبر تشا دون عن وضعي
تشا دون يجب ألا يعرف مطلقاً حول وضع عائلتي
هو سيعرف كل شيء بالنهاية مع ذلك
لاحقاً يمكنه ذلك
هنا، رجاء أرسل هذا المال لسجنه
لا، إستعملي هذا لكِ
لا بد أنكِ تواجهين صعوبات بجمع المال هذه الأيام
هذا صحيح، سنعتني بالمال من أجله
أريد أن اقوم بهذا، لذا
رجاء تأكدوا من إعطائه هذا
..الآنسة جي إن تقوم بعمل جيد
لذلك لا تقلق رجاءً
جي إن اعطتنا الكثير من المال لك حتّى
هنالك أمر اريدكما أن تفعلاه
ما هو؟
أخبرنا بما تريده
..بهذا السجن
سائق الشاحنة الذي حاول قتلي
رجاء جِدوا عائلته
..بموجب كلام الحراس
عائلته بدت فقيرة جداً عندما جاؤوا لزيارته
إذن، أعتقد أنه لم يستلم المال من غون جي غيو بعد
لا بد أنهم يعانون كثيراً
...بهذا المال
رجاء جدوهم وساعدوهم
ماهذا؟
إفتحي وإنظري
..بهذا المال، ستتمكنون من دفع ضرائبكم المتأخرة
وتغطون مصاريفكم لفترة قصيرة
شكراً لكم
بالمناسبة، كيف تعرفون إبني، بونغ غون؟
هو صديق
صديقكم؟
لم أراكم من قبل
لسنا نحن، بل محامينا
محامي؟
نعم
! لي تشا دون
..رجاء تذكري هذا الإسم
المحامي لي تشا دون
المحامي لي تشا دون؟
..عندما تزورين إبنك بونغ غون
سيعرف لو أخبرتِه عن لي تشا دون
..ياللعجب
..كيف لبونغ غون
كهذا الصديق الوفي؟
..كما انا ممتنة
...أيها المحامي
شكراً لك
..أمي زارتني للتو, و
..أمي زارتني للتو، و
..أٍستحق عقاب من السماء
...شخص لطيف مثله
..حاولت قتله بسبب المال
الان، ببنايزة الحزب الحاكم، المرشح جي سي كوانغ
إنتهى للتو بالتسجيل كمرشح بإنتخابات رئيس بلدية سيؤول القادم
غلب المنافسين الآخرين اللذين كانوا بالمقدمة
..جي سي كوانغ حصل على الأفضلية بهذه الحملة
لهذا إهتمام المواطنون به يزيد بوماً بعد يوم
إن الحزب الحاكم بمزاج
لتحديد المنتصر
! المرشح جي سي كوانغ
أتعتقد أنه بمقدورك الفوز بهذه الإنتخابات؟
رجاء إعطنا تعليق على هذا الإنتخاب
نعم
حتى الان، عملت كمدعي مساند للمظلومين
الذين أُهملوا من الآخرون
... حتى لو أصبحت رئيس بلدية سيؤول
لا أعتقد أن إيماني وقيمي سيتغيران
...سأفتح مدينة حيث الفقراء يمكن أن يعيشوا بهناء
..كم هذا مضحك
..حيث الأقلية يمكن أن يتحدثوا بحرّية
..ّلك القاتل
مرشح لرئاسة بلدية سيؤول؟
هذا يبدو أفضل مما ترتديه الان
اليوم يومك الأول بالحملة
ألست قلق؟
لا، على الإطلاق
لا يمكنني أن اذهب لإجتماع حملتك اليوم، لدي محاكمة بعد ظهر اليوم
! جي سي كوانغ! جي سي كوانغ
!جي سي كوانغ
! جي سي كوانغ! جي سي كوانغ
مرحباً
..أنا مرشح لرئاسة بلدية سيؤول
رقم المرشح واحد، جي سي كوانغ
..بالنسبة لي، هذه الإنتخابات
ليست فقط لترشيح رئيس بلدية سيؤول
...بل للفساد والإبداع
..للنزاع والسلام
..للسعادة والتعاسة
هذا الإختيار مهم للقرار بين أولئك
..مستقبل سيؤول يعني
مستقبل جمهورية كوريا
..لتحمل مسؤولية ذلك المستقبل
! أيها المواطنون، لا تُخدعوا
..ماضي المرشح جي سي كوانغ
! ملطخ بجميع أنواع الجرائم والفساد
عمّا تتحدث تلك المرأة؟
..يجب ألا تُخدعوا بأكاذيب المرشح جي سي كوانغ الحقير
! رجاءً أيها المواطنون
! جي سي كوانغ مجرم
مستقبلنا
! لا يمكن أن يصبح أفضل على يد مجرم
! أيها المرشح جي سي كوانغ
! إسحب ترشيحك فوراً
!إتركوني !ايها المرشح جي سي كوانغ
! إسحب ترشيحك فوراً
! إنسحب! إنسحب
! إنسحب
! غادري
..أيها المواطنون
هذه حقيقة إنتخابات كوريا
..بجميع أنواع الدعايا الخاطئة، والإفتراء
! والمهاجمة من المرشح المعارض
هذه النوع من التصرفات يجب أن تُغيّر، ألا توافقوني؟
! جي سي كوانغ! جي سي كوانغ
! جي سي كوانغ
..انتِ
لو قمتِ بهذا بعد الان، سنقاضيكِ
لنذهب
!جي إن
ماذا تفعلين الان؟
..عمي
أين المكان القادم لإجتماعهم؟
حتى لو قمتِ بهذا مجدداً، لن تتمكني من هزيمتهم
! ستعانين وحدكِ
تعتقدون أن قطرات الماء لا يمكن أن تبقي آثراً على الصخرة، صحيح؟
!بالطبع ذلك ممكن ! قطرات الماء ستبقي حفرة
إنتظروا فحسب
!جي إن
كنت مدعي
..سيؤول ،حيث النساء وكبار السن والواهنون يمكن ان يمشوا بسلام بالليل
..سيؤول حيث لن يتواجد مجرمون
..سأجعل سيؤول هكذا
! فلينتبه الجميع، هذا الشخص مجرم
..لو لم يكن جي سي كوانغ هنا
! هذه المدينة يمكن أن تصبح مدينة سلمية، إنتبهوا
!غادري
!غادري - !أيها المواطنون -
! فلينتبه الجميع
!ماذا تفعلون بجي إن؟
!لا تجرؤون على لمسها
! أيها المواطنون! رجاءً
يا
ألم يحن وقت الطعام بعد؟
يجب ان تنتظر وقت أطول
..لو لم أتمكن من الأكل هذه المرة
...سأموت من الجوع، لذا عندما يصل الطعام
إربطوا ذلك الوغد
حسناً
! يارقم 2458
نعم؟
لديك زيارة
..عذراً أيها الحارس، زيارة خاصة؟ هذا الوغد ليس سجين نموذجي
!إخرج بسرعة
! هذا الوغد هو الاسوأ
أي عدل هذا؟
اللعنة
..لماذا
عذراً، مالزيارة الخاصة؟
إنه كلقاء
حيث يقضي السجين يومين مع عائلته
! لا يُوجد أمر سيء كهذا
هذا الوغد ليس بسجين نموذجي
! يارقم 2417
نعم؟
إخرج ايضاً
هل ستضعوني بزنزانة منفردة مجدداً؟
قلت أخرج
حسنا، لماذا؟
لم أقم بأي أمر
هذا الوغد، مالأمر؟
لماذا إستغرقت وقتاً طويلاً؟
أيقظه
حسناً
إستيقظ، إستيقظ
إستيقظ
نعم؟ ماذا تريدون؟
تعمل بقسم الخياطة، صحيح؟
نعم
انا..سأقتل السجين رقم 2458، ذلك الوغد
حسناً
!ماذا؟
أعرف أنه يخيفك كثيراً
انا..انا..اريد قتله ، لكن كيف؟
رجاءً ساعدني
أيمكن أن تقوم بذلك؟
..هل هذا
سيؤثر عليّ؟
..فقط
إجلب لي أداة
العمل إنتهى، نظفوا
حسنا، شكراً لكم
عمل جيد
نعم نعم
عمل جيد
سأنظف
عمل جيد
هل حصلت عليها؟
نعم، إنها هنا
مارأيك؟
إتبعني
..عذراً
انا ايضاً؟
لماذا؟ لا تريد أن تتورط بهذا؟
أعتقد أنني سأبقى هنا
هذا الوغد المضحك
انت متورط ايضاً، مفهوم؟
هاه؟
قلت أنك أردت رؤيتي؟
لماذا؟
لنشر الملابس؟
أغلق فمك
أريدك أن تمون هنا اليوم
..أيها المجرمون
نحن في السجن
ألا تعرفون مافائدة السجن؟
إنه مكان للمجرمين حيث يصححون أعمالهم ويبدأون حياة جديدة
لكن
سترتكبون جريمة آخرى؟
نعم
هل أنهيت حديثك؟
يمكنك أن تخبر أمك بالكلمات المتبقية في الجحيم
إطعنني إذن
لماذا لا تطعنني؟
لماذا يدك ترتجف؟ هل تعاني من سكتة دماغية؟
ألن تطعنني؟
! لقد طعنته حقاً
هيونغ
يو جي غوك
..الان حياتك
إنتهت
ماذا تفعلون؟ أمسكوا به
!او
الان اضفت أمر آخر لجرائمك
محاولة الإغتيال
عمّا تتحدث؟
انت من طعنه
أنا؟
متى فعلت ذلك؟
هل رأيتموني أفعل ذلك؟
لا يارئيس
يقولون لا
يو جي غوك
سأتحمل ألمي، أنصت جيداً لما سأقوله
انت من جلب سلاح القتل
هنالك بصماتك على السلاح فقط
كيف حدث هذا؟
لدي أمر أخبرك به
إتبعني
لماذا لا تتبعه؟
لم تتمكن من الأكل بسببي
كل الان
..لم تضع
سم هنا، صحيح؟
لو لا تريد، يمكنني جعلك تجوع حتى الموت
أريد أن اعرف مالسبب
لماذا تعاملني هكذا؟
احتاج لمساعدتك، لكن لو طلبت منك ذلك ماكنت لتفعل
ماذا؟
لذا، دربتني طوال هذا الوقت؟
رجاء ساعدني
أتوسل إليك
هل تعرف أن محاولة الإغتيال لسجين حالي ترفع من العقوبة؟
..الان حياتك
إنتهت
لا، لم أطعنك
لم أقم بذلك
لم أطعنك
لماذا؟ - لم يكن أنا -
هل هذا ظلم؟
لم يكن أنا
... كم عانيت بسبب الإختلاس
..والقتل الذي لم أرتكبه، كم كان صعب وغير عادل لي
هل تفهم القليل الان؟
..أيها المحامي
انا مخطئ، لقد اخطأت
إغفر لي هذه المرة فقط، أستحق الموت
لقد كنت مخطئ حقاً
..إذن قم بما سأطلبه منك
سأغفر لك وأخفي جميع جرائمك
سأقوم بذلك، سأقوم بكل ماتطلبه منّي
لذا رجاء لا تدعني أتحمل المزيد من العقوبات
رجاء أيها المحامي لي
أخبرتك ألا تطعنني بقوة
فعلت ذلك كما خططنا
لن تموت، لا تبالغ
لو هذا مؤلم كثيراً، لماذا لا تذهب للعيادة؟
ساتعامل معك لاحقاً
سأنهي حديثي معه اولاً
مالأمر؟
مرحباً
جئت يانائب المدير - إجلس -
..شهادة يو جي غوك الخاطئة
سيعترف بكونها خاطئة؟
نعم، أنا بريء
لم أختلس ولم أقتل أي احد
..للإختلاس
لنقل أن يو جي غوك قام بذلك
ماذا عن القتل؟
من قتل غون هيوك؟
ذلك، ستكتشفه بالتدريج
ولكن الان، ألغي قضيتي
! فعلتها أخيراً
انت عظيم يالي تشا دون
..بالمناسبة
لم أسمع عن جي إن مؤخراً
لا تتحدثون عنها حتّى
! مؤخراً، هي ستصنع القضية الحقيقية لجمهورية كوريا، صانعة القضية
ماذا؟
...سأجعل مدينة سيؤول
مايريدها المواطنون
..الهدف رقم واحد
جي سي كوانغ
! أيها المواطنون، لا تدعوه يخدعكم
! المرشح جي سي كوانغ مجرم
! جي سي كوانغ، إسحب ترشيحك فوراً
! إنسحب
! المرشح جي سي كوانغ مجرم
هذا كالإنسجام الزوجي
مثلك تماماً، تبدو مدهشة وهي عنيدة هكذا
يبدو أنها ستجعل جي سي كوانغ يُجن حقاً
!اوه
هل أنت مدرك أن إتحاد البحر الأصفر أفلس؟
أفلس؟
إعتقدت هذا
أعتقد أنهم لم يريدوا أن يجعلوك تقلق، لهذا لم يخبروك
إنه إلتماس لجعل المرشح جي سي كوانغ ينسحب من الإنتخابات
شكراً
إنه إلتماس لجعل المرشح جي سي كوانغ ينسحب من الإنتخابات
شكراً
ماخطبكم؟
!حطموا كل شيء
!يا!يا
! لا ! لا
! لا
! آه
! أبعدوا أيديكم
عذراً
ماذا تفعلون؟
هاجمت هذه السيدة اولاً
إتصلوا بالإسعاف
ماذا؟
لكن أيها المرشح
ماذا تفعل بدلاً من الإتصال؟
لقد فهمت
عذراً؟
بوك جي إن
بوك جي إن؟
عذراً؟
هي مجهدة بسبب سوء التغذية
جي إن
احبكِ
ماذا قلت؟
احبك
ماذا؟
!بوك جي إن! احبكِ كثيراً
تشا دون، انا ايضاً
..بصراحة
أحبك يا تشا دون
كثيراً
أحبك كثيراً
تشا دون
ماهذا؟
جلبتني إلى هنا؟
هل لديك ضمير الان؟
يجب أن تتلقي العلاج فحسب
تعانين من سوء تغذية
..صباح الغد
الأخبار الطيبة ستُنشر
لأنني انقذتكِ
..لمعارضيك
أعطيتهم معلومات عنك
...ربما
سيسربون القصة ايضاً
سيكون أمراً مثيراً للعين
..خبر واحد سيجسدك كملاك
وآخر سيجسدك كشيطان
أنتِ
قوية جداً
...حشرة مميتة على وشك أن تنتشر
لذا يجب أن يُستعمل مبيد حشرات قوي
..كلما تتصرفين هكذا
كلما أصبح للمرحشين المعارضية قوة أكبر
تفهمين؟
..انتِ الان
مساعدتي
لقد فهمت
.. حتى لو كُسرت جميع عظامي
سأساعدك
هل كان لي تشا دون؟
القوة التي تجعلكِ قوية هكذا
شخص ما مثلك
لن يفهم ذلك
[المدير يانغ غو شيك]
نعم؟
تم إطلاق سراح المحامي لي
حقاً؟
متى؟
..سمعت
أنك ستخرج من هنا بالغد
هل لديك أمر تقوله لي؟
..للإعتناء بأمي وأطفالي
شكراً لك
ليس ذلك
..حادثة الإصطدام
لماذا حاولت قتلي؟
بدون أدنى شك، كان هنالك نية للقتل
أستنكر ذلك؟
..انا
إرتكبت ذنب جزاءه الإعدام
من آمرك بذلك؟
هل كان جي سي كوانغ؟
او، غون جي غيو؟
أخبرني
من كان؟
..انا
لا يمكنني إخبارك
آسف أيها المحامي لي
كلنا قد نرتكب ذنوب
لأننا بشر
..لكن
لا يُوجد العديد من الفرص لتصحيح الخطأ
..لو تريد أن تكفّر عن ذنبك
تعال إليّ بأي وقت
سأنتظرك
كيف جرحك؟
لقد طاب
لا بد أنك سعيد
لخروجك بالغد
شكراً جزيلاً
..إخرج من هنا بسرعة
لكي أتمكن من الأكل كثيراً وأزداد وطناً
محامي لي
لا بد أنك عانيت بهذا المكان الخطِر
هل عانيت كثيراً؟
جي إن
عانيت كثيراً
إنظر لكم أصبح وجهك نحيلاً
لم أشتري أي توفو
لم ترتكب جريمة حتّى
لا بد أنك جائع
لنذهب لأكل أمر لذيذ